Лу си собра негува-та силна ойске;
Та утиде на край Дунавъ,
На край Дунавъ на широку поле;
Да си Читска крале удари; 
...
Поля широку мощне запустену,
Лю диваци има заселени,
Що ни знаятъ ниту земя да уратъ!
Нити къщи да си праветъ! 
Веда Словена

Случайно попаднах на този речник.Това е едно щеговито тълкуване на руски и съвременни думи и термини изхождайки от нахския език.Шегата си е шега, и все пак речникът ме наведе на размисли.....


Адидас – предприятие на бащата на ада - Ади Дас кхоьллина – създадено от бащата на ада
Археолог – ар хе волаг – този който излиза на улицата да пази,стражар
Баба-яга – яга-запалвам,+баба – баба-пекар
Байт – стих/дословно на чеченски/
Безделие – без+ Делли /Бог/– без вяра
Бездумие – дум-мазнина – без мазнина ,постно
Бял/белый/ - бел-лопата – общ работник
Бен Афлек - Бено, аффай мел лекха – ух какъв висок Бено
Богатир - баг г1аттина – раззинал уста
Бокал - бокъ аьлла – казано честно
Венера – веанера – идвала/на среща/
Волк/вълк/ - ВО Лела К1ант – лошо момче
Декан - де кхан – направи утре
Жемчуг / перла/ - жим ч1уг – малко колело
Идеал - и де ал – кажи му да направи това
Идилия – ида –бягам – джокинг
Истина – ис-9,тина-тих – разузнавателен отряд от 9 човека
Килобайт – хиляда стиха
Легенда - ле гена да – разказва за нещо минало
Лекар – лекхар – от високо,висш
Любовник - лю б1овни -разговарящ с кулите,луд
Масажистка - масс 1аж? – колко ябълки?/продавачка/
Мегабайт – милийон стиха
Мичиган - мич йиган- къде я отведоха/невестата/
Оракул- ор-яма,кхул-създава – копаещ
Самец - со мец (ву) – гладен съм
Събрание/собрание/ - собаре –търпелив
Хакер - хьа керахь- в твоите ръце ,майстор
Хан – време
Хладилник - кхуо ло диллин – той натрупа сняг

прочетено
от Buh  http://www.teptar.com/2006/12/16/1.html